1
00:00:08,572 --> 00:00:17,555
lala123 -ו Shaked7 תורגם על-ידי
!Extreme חברי צוות
2
00:00:21,940 --> 00:00:28,425
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
3
00:00:28,826 --> 00:00:32,726
# צפייה מהנה#
4
00:00:48,329 --> 00:00:54,466
- מעשייה בשתי אחיות -
5
00:01:15,779 --> 00:01:17,178
,אני אוהב אותך
6
00:01:18,749 --> 00:01:21,047
.ויש לי קונדום
7
00:01:25,764 --> 00:01:27,561
.מאט, אני לא צריכה להיות פה
.בחייך, אנה-
8
00:01:27,556 --> 00:01:29,421
.לא. לא
.בחייך, יהיה כיף-
9
00:01:29,412 --> 00:01:31,539
.אני באמת לא צריכה להיות פה
10
00:01:31,524 --> 00:01:34,118
.אנה. בחייך
11
00:01:36,612 --> 00:01:38,307
,אני במסיבה
12
00:01:40,804 --> 00:01:43,238
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה
13
00:01:45,508 --> 00:01:48,477
?היי, לאן את הולכת
?אנה
14
00:03:04,356 --> 00:03:05,755
.אל תלכי הביתה
15
00:03:14,660 --> 00:03:17,094
ואז אני שומעת את
.הפעמון של אימא שלי
16
00:03:21,284 --> 00:03:22,945
.אני הולכת למצוא אותה
17
00:03:25,348 --> 00:03:28,613
,כשהיא חלתה
.העברנו אותה לבית-הסירות
18
00:03:30,692 --> 00:03:32,853
.שם היא רצתה להיות
19
00:03:34,436 --> 00:03:35,869
.היא לבד
20
00:03:37,924 --> 00:03:40,449
.היא לא אמורה להיות לבד
21
00:03:45,316 --> 00:03:46,681
.אנה
22
00:03:48,772 --> 00:03:51,434
רצתי הביתה במהרה
.כדי למצוא את אבי
23
00:03:58,692 --> 00:04:00,660
.משהו לא כשורה
24
00:04:04,804 --> 00:04:06,635
.זה לא מרגיש בטוח
25
00:04:11,332 --> 00:04:15,029
.יש משהו רע בבית
26
00:04:27,556 --> 00:04:29,786
,בדרך זו או אחרת
עושה רושם שהחלומות האלו
27
00:04:29,764 --> 00:04:32,392
מדברים על בריחה
.מהיער וחזרה הביתה
28
00:04:32,356 --> 00:04:33,618
.כן
29
00:04:33,636 --> 00:04:38,573
וכשאני מגיעה לשם, זה כאילו
.שאימא מנסה להגיד לי משהו
30
00:04:38,436 --> 00:04:42,270
,אבל אני לא מבינה מה זה
.את מה שהיא מנסה להגיד
31
00:04:42,180 --> 00:04:44,546
דיברנו כבר על
,הילדה האדמונית
32
00:04:44,548 --> 00:04:47,813
אך עכשיו יש
.פריט חדש, המזלף
33
00:04:48,260 --> 00:04:51,627
מדוע את חושבת
?שאת אוחזת בו
34
00:04:52,228 --> 00:04:53,718
.אני לא יודעת
35
00:04:56,388 --> 00:04:58,117
.אני באמת לא זוכרת
36
00:04:58,116 --> 00:05:00,914
אולי את מנסה
.לכבות את השריפה
37
00:05:05,188 --> 00:05:10,421
,כשאימי חלתה לראשונה
.היא אמרה שתמיד תהיה שם
38
00:05:10,916 --> 00:05:14,181
,אולי כחתול תועה
,או צליל הרוח
39
00:05:14,116 --> 00:05:18,143
.אבל זו תמיד תהיה היא
.היא תמיד תגן עלינו
40
00:05:18,532 --> 00:05:19,760
...אבל
41
00:05:25,284 --> 00:05:28,879
,אבל בליל השריפה
.לא יכולתי להגן עליה
42
00:05:28,804 --> 00:05:30,328
.ילדה נבונה
43
00:05:30,340 --> 00:05:34,299
אם אני כזו נבונה, למה אני
?לא זוכרת מה קרה באותו הלילה
44
00:05:37,284 --> 00:05:40,185
.טוב. זה מה שאני חושב
45
00:05:41,732 --> 00:05:47,568
,הזיכרון מאפשר לנו לשרוד
.אך לפעמים מוטב לשכוח
46
00:05:48,228 --> 00:05:50,753
איבדת את אימך
.בשריפה טרגית
47
00:05:50,724 --> 00:05:55,354
,חייך השתנו לנצח בגלל
?מה, שסתום דלק שבור
48
00:05:55,236 --> 00:05:57,602
אולי זה לא דבר
.כזה רע לשכוח
49
00:05:57,572 --> 00:05:59,563
?אבל מה עם החלום
.זה חלום-
50
00:05:59,556 --> 00:06:02,582
.את תביני אותו, או שלא
.כך כל זה עובד
51
00:06:02,532 --> 00:06:04,591
.זהו תהליך, אנה
52
00:06:04,580 --> 00:06:09,074
?כמה זמן עבר? 10 חודשים
.וכמעט סיימת
53
00:06:08,964 --> 00:06:12,263
אך לא תגיעי לשם
.במקום כזה
54
00:06:14,403 --> 00:06:18,430
?אתה חושב שאני מוכנה לעזוב
?מה עוד את רוצה ממני-
55
00:06:20,163 --> 00:06:23,894
לכי הביתה. נשקי
.בחור, תסתבכי בצרות
56
00:06:25,476 --> 00:06:27,444
.סיימי את מה שהתחלת
57
00:06:46,404 --> 00:06:47,462
.היי
58
00:06:49,892 --> 00:06:51,257
.עוד רגע
59
00:06:54,532 --> 00:06:58,161
.אנה הקטנה והיפה
.חוזרת הביתה, אין כמו הבית
60
00:06:58,084 --> 00:06:59,608
.אהיה בודדה
61
00:07:00,228 --> 00:07:01,559
.אני חייבת ללכת
62
00:07:02,852 --> 00:07:05,753
,היה כל-כך הרבה דם
?לא כך, אנה
63
00:07:06,916 --> 00:07:08,611
את באמת חושבת
?שהם ריפאו אותך
64
00:07:08,612 --> 00:07:10,170
.קדימה, מותק
.תני לבחורה לארוז את חפציה
65
00:07:10,180 --> 00:07:12,580
מה אמרנו לך לגבי השוטטות
?הבלתי פוסקת שלך כאן
66
00:07:12,548 --> 00:07:14,345
.הם לא הצליחו לרפא אותי
67
00:07:21,412 --> 00:07:23,642
?למי אספר את סיפוריי
68
00:07:53,476 --> 00:07:55,671
.יש לי הפתעה בשבילך
69
00:07:55,652 --> 00:07:59,645
.הביטי בתא הכפפות
.תגיד לי שזה צ'יזבורגר-
70
00:07:59,556 --> 00:08:00,955
.לא בדיוק
71
00:08:03,780 --> 00:08:05,771
.סיימת אותו
.כן. הביטי בפנים-
72
00:08:07,994 --> 00:08:10,690
מוקדש לבנותיי
אנה ואלכס
73
00:08:11,012 --> 00:08:14,641
.תודה, אבא
.אין בעד מה-
74
00:08:15,172 --> 00:08:16,400
?זה טוב בכלל
75
00:08:16,420 --> 00:08:19,355
,ובכן, אינני יודע
.אך אני בטוח שתאמרי לי
76
00:08:21,412 --> 00:08:23,744
.אני מכיר משהו שהוא טוב
77
00:08:26,756 --> 00:08:28,849
.אדיר. תודה
78
00:08:30,212 --> 00:08:32,203
.כן, רייצ'ל הכינה אותם
79
00:08:32,995 --> 00:08:36,897
היא התכוונה לבוא היום, אך אמרתי
.לה שאני רוצה אותך לעצמי
80
00:08:36,835 --> 00:08:38,826
.היא הייתה מדהימה, אנה
.באמת, מדהימה
81
00:08:38,788 --> 00:08:39,846
אני לא יודע מה
...הייתי עושה
82
00:08:39,875 --> 00:08:42,469
.אבא. כולי שלך
.בלעדיה... -
83
00:09:09,860 --> 00:09:10,952
?אלכס
84
00:09:59,332 --> 00:10:01,994
.אנה. חזרת
85
00:10:04,068 --> 00:10:09,199
,הקדמת. הייתי מחבקת אותך
.אבל אני... ברוכה הבאה הביתה
86
00:10:10,084 --> 00:10:13,542
.את נראית נפלא
.את כל-כך רזה
87
00:10:13,988 --> 00:10:16,013
אני חושבת שלא יזיק לי
.קצת זמן במקום הזה
88
00:10:16,004 --> 00:10:18,802
הדבר הראשון שאעשה
.זה לפטם אותה
89
00:10:18,755 --> 00:10:20,689
.כבר התחלתי איתו
90
00:10:21,444 --> 00:10:23,071
.כן, היא בישלה כל היום
91
00:10:23,076 --> 00:10:27,513
?בהכנת... מה את מכינה
.ביג סטרוגנוף. המנה האהובה עליך-
92
00:10:28,451 --> 00:10:31,648
אז עכשיו הבית שלך
.שורץ נשים, אדוני הסופר
93
00:10:33,476 --> 00:10:36,070
אבא שלך סיפר לך
.על הרעיון שלי? -לא
94
00:10:36,516 --> 00:10:37,574
.לגבי המסיבה
95
00:10:37,603 --> 00:10:40,299
חשבנו לארגן לך מסיבה
.לכבוד שובך הביתה
96
00:10:40,260 --> 00:10:41,659
.כן, טוב. אולי
97
00:10:41,668 --> 00:10:43,636
.כולם שאלו עלייך
98
00:10:43,619 --> 00:10:46,679
.כל הקיץ לפנינו
.אין לחץ. -לא
99
00:10:48,228 --> 00:10:50,822
.טוב, אני יורדת לים
100
00:10:53,923 --> 00:10:55,254
.הרסתי את זה
101
00:11:23,652 --> 00:11:24,641
.אנה
102
00:11:52,483 --> 00:11:55,077
?כאילו כלום לא קרה, אה
103
00:11:55,044 --> 00:11:58,138
.אלכס. התגעגעתי אלייך כל-כך
104
00:12:02,852 --> 00:12:04,820
?אז, מה את חושבת
105
00:12:05,571 --> 00:12:07,539
את יודעת שהוא אילץ
אותם לעבוד בסופ"שים
106
00:12:07,524 --> 00:12:10,254
כדי שזה יהיה מוכן
.עד שתחזרי
107
00:12:10,211 --> 00:12:12,406
ברוכה הבאה
.למחלקה החדשה שלך
108
00:12:12,387 --> 00:12:15,652
,אוכל טוב יותר
.אנשים מטורפים יותר
109
00:12:17,443 --> 00:12:20,412
מתי היא עברה לגור
.כאן? -נחשי
110
00:12:21,668 --> 00:12:24,102
קודם, היא עזרה לו
,בחקירת התאונה
111
00:12:24,067 --> 00:12:27,093
ולאחר מכן היא עזרה
.לו עם ההלוויה
112
00:12:27,076 --> 00:12:30,512
.עכשיו, היא עוזרת לו להתמודד
.שלוש פעמים בלילה
113
00:12:32,324 --> 00:12:33,586
.שיהיה
114
00:12:34,915 --> 00:12:37,179
,היי, תודה רבה
.דרך אגב
115
00:12:37,988 --> 00:12:39,512
?על מה
116
00:12:40,612 --> 00:12:42,773
.על זה שנטשת אותי
!אלכס-
117
00:12:42,755 --> 00:12:44,382
הייתי תקועה פה
עם שני אלה
118
00:12:44,388 --> 00:12:46,583
בזמן שאת ברחת לחפש
.את הפסיכית שבתוכך
119
00:12:46,564 --> 00:12:48,293
אלכס, את לא יודעת
.איך זה להיות שם
120
00:12:48,292 --> 00:12:50,351
.היא הייתה גם אימא שלי
121
00:12:52,963 --> 00:12:55,158
.לפחות יכולת לכתוב לי
122
00:12:55,139 --> 00:12:56,333
?על מה את מדברת
123
00:12:56,355 --> 00:12:58,380
רשימות ההשמעה שהכנתי
.לך, המכתבים שכתבתי
124
00:12:58,371 --> 00:13:00,965
,לא קיבלתי כלום
.אלכס. נשבעת
125
00:13:01,284 --> 00:13:04,412
אולי דוקטור סילברינג
.לא רצה שאראה אותם
126
00:13:04,708 --> 00:13:08,109
לא, זה לא היה
.דוקטור סילברינג
127
00:13:08,996 --> 00:13:10,987
!הוא כזה מניאק
128
00:13:13,956 --> 00:13:16,117
איך יכולת לא לשלוח
?את המכתבים שלי
129
00:13:16,099 --> 00:13:17,896
אלו היו המכתבים
.שלי, אבא
130
00:13:17,892 --> 00:13:21,521
מה? כ"כ פחדת שאספר לה
?על החברה הקטנה שלך
131
00:13:21,444 --> 00:13:25,346
זה היה העניין? שאחשוף את כל
?הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך
132
00:13:25,988 --> 00:13:27,455
וזו הייתה טעות מצידך
,לעבור לגור איתה כאן
133
00:13:27,460 --> 00:13:30,896
וכל העיר הטיפשית שלנו
.פשוט אוהבת לדבר על זה
134
00:13:32,708 --> 00:13:35,006
.אתה מחליא אותי
135
00:13:40,451 --> 00:13:43,648
?אלכס, לאן את הולכת
.כאילו זה מעניין מישהו-
136
00:14:02,052 --> 00:14:03,644
.הפתעת אותי
137
00:14:04,644 --> 00:14:07,807
קדימה. את יכולה לחבק
.אותי עכשיו. אני נקייה
138
00:14:11,652 --> 00:14:15,053
תקשיבי, אנה, אני
יודעת שהחוק אומר
139
00:14:14,979 --> 00:14:17,812
שאת אמורה לשנוא את
,החברה החדשה של אבא
140
00:14:17,764 --> 00:14:21,165
אבל אני באמת מקווה
שנהיה מקוריות יותר
141
00:14:21,123 --> 00:14:23,023
.ונגרום לזה לעבוד
142
00:14:23,236 --> 00:14:25,136
.בטח
.כן-
143
00:14:29,956 --> 00:14:33,414
.משהו השתנה
.כן, צבענו-
144
00:14:33,348 --> 00:14:34,747
אני ממש אוהבת
,את כל הטפטים בבית
145
00:14:34,756 --> 00:14:37,520
אבל המטבח היה
.זקוק לאור
146
00:14:37,476 --> 00:14:39,000
.פעם היה כאן משהו
147
00:14:39,011 --> 00:14:43,004
?באמת
?כן, לוח-
148
00:14:42,915 --> 00:14:45,179
.כן, הלוח
149
00:14:45,156 --> 00:14:48,216
זה בטח בעליית הגג
.עם שאר החפצים הישנים
150
00:14:48,163 --> 00:14:51,098
הבנתי שאנחנו לא
.זקוקים להם יותר
151
00:14:53,731 --> 00:14:57,189
?אז, מה את אומרת
?רוצה לעזור לערוך את השולחן
152
00:14:59,204 --> 00:15:01,832
לא, אני בסדר. אני
.גם לא ממש רעבה
153
00:17:52,260 --> 00:17:53,386
?אלכס
154
00:19:20,291 --> 00:19:22,020
?מה את עושה
155
00:19:25,284 --> 00:19:30,085
אז, זו היית את או המטפלת
?שתחת השפעת האקסטזי
156
00:19:29,955 --> 00:19:32,389
.אני לא יודעת
.טוב-
157
00:19:33,060 --> 00:19:34,425
?את שיכורה
158
00:19:34,435 --> 00:19:37,404
הלכתי למסיבה
.והוגשו משקאות
159
00:19:40,867 --> 00:19:43,700
?איפה מצאת את זה
.למעלה-
160
00:19:43,651 --> 00:19:46,176
מה לעזאזל את
?עושה עם זה
161
00:19:46,148 --> 00:19:51,142
אני לא יודעת. זה היה בעליית
.הגג ו... -טוב. שם מקומו
162
00:19:51,812 --> 00:19:54,042
.אני שונאת את הפעמון הזה
?למה-
163
00:19:54,403 --> 00:19:56,337
.זה מזכיר לי את אימא
164
00:19:57,475 --> 00:19:59,033
.היינו זקוקות לזה, אלכס
165
00:19:59,043 --> 00:20:02,171
ככה היא קראה
.לעזרה כשחלתה
166
00:20:02,116 --> 00:20:05,608
.אנה, תתעוררי
.רייצ'ל קנתה את הפעמון
167
00:20:06,179 --> 00:20:07,203
?מה את רומזת
168
00:20:07,235 --> 00:20:09,635
היא נכנסה לחנות חיות
,מחמד, קנתה פעמון
169
00:20:09,603 --> 00:20:12,231
חזרה הביתה, וכרכה אותו
.סביב כף היד של אימא
170
00:20:14,403 --> 00:20:16,371
?ואת יודעת למה
171
00:20:16,355 --> 00:20:21,759
כדי שתוכל לשמוע את אימא מגיעה
.בזמן שהיא עסוקה בלרכב על אבא
172
00:20:21,603 --> 00:20:25,664
.את ממציאה את זה
?טוב. למה שאעשה את זה-
173
00:20:25,571 --> 00:20:26,595
.כדי להתנקם באבא
174
00:20:26,628 --> 00:20:29,791
תסמכי עליי, אנה, שמתי מאחורי
.את תקופת ההתנקמות באבא
175
00:20:31,203 --> 00:20:36,835
אולי אני שיכורה, אבל
.לפחות אני יודעת את האמת
176
00:20:39,011 --> 00:20:41,445
.הבוריטו מתחיל לעלות
177
00:20:57,379 --> 00:20:59,973
אולי בפעם הבאה
.תנסה קורנס
178
00:21:00,291 --> 00:21:02,657
.מצטערת
.לי זה נראה טוב-
179
00:21:03,171 --> 00:21:06,766
מעולה, למען האמת. זה
.בדיוק מה שהיה חסר במטבח
180
00:21:07,396 --> 00:21:08,886
?נכון
181
00:21:09,635 --> 00:21:11,967
.אני זזתי
.סבבה-
182
00:21:11,939 --> 00:21:16,876
אנה, אני זוכרת שבאתי לכאן
.לראשונה כדי להשגיח על אימך
183
00:21:17,987 --> 00:21:20,251
,הופעתי בבית
184
00:21:20,228 --> 00:21:22,526
ואלכס הייתה
,חוצפנית קטנה
185
00:21:22,499 --> 00:21:24,558
התייחסה בחוסר
.כבוד לאבא שלך
186
00:21:24,995 --> 00:21:26,929
.אבל את היית שונה
187
00:21:28,483 --> 00:21:33,045
.שקטה, את יודעת? מנומסת
.ממש גברת צעירה
188
00:21:34,339 --> 00:21:35,738
,אני זוכרת שחשבתי לעצמי
189
00:21:35,748 --> 00:21:41,414
היא עונה למשפט: מים שקטים"
."חודרים עמוק. היא החזקה מביניהן
190
00:21:43,971 --> 00:21:46,337
,כשהייתי בגילך
191
00:21:46,308 --> 00:21:52,269
,היה עליי להתמודד עם דברים קשים
.כמוך, ולמדתי להיות חזקה
192
00:21:53,283 --> 00:21:55,649
להיות הילדה שאף
.אחד לא מתעסק איתה
193
00:21:56,515 --> 00:21:58,813
אני כל-כך שמחה
.לקבל אותך חזרה
194
00:22:00,675 --> 00:22:02,768
אני מקווה שזה יסתדר
.ותוכלי להישאר כאן
195
00:22:03,811 --> 00:22:06,609
.תודה. זו כוונתי
196
00:22:10,851 --> 00:22:12,216
?ראית את הפנים שלה
197
00:22:12,228 --> 00:22:14,662
זה היה כאילו הרסת לה לגמרי
.את מטבח הברבי שלה
198
00:22:14,627 --> 00:22:16,686
סובבתי את הפטיש
.עם העיניים עצומות
199
00:22:16,675 --> 00:22:17,767
.זה כל-כך אדיר
200
00:22:17,795 --> 00:22:19,763
.זה הלוח שלנו
.הוא צריך להיות שם
201
00:22:19,747 --> 00:22:21,305
זוכרת שאימא הייתה
?משאירה עליו הודעות
202
00:22:21,315 --> 00:22:22,339
.אימוני כדורגל
203
00:22:22,371 --> 00:22:25,340
אבל כתב היד שלה
.היה כזה גרוע
204
00:22:28,548 --> 00:22:30,072
?שבועת-זרת
205
00:22:38,403 --> 00:22:40,394
?אני ממש חיוורת
206
00:22:40,931 --> 00:22:43,422
,כן, את די שקופה
207
00:22:45,795 --> 00:22:48,958
בתקווה שבעלך לעתיד
.לא ישים לב
208
00:22:51,588 --> 00:22:53,920
.לא, את לא עוזבת אותי כאן
209
00:22:53,891 --> 00:22:57,258
?למה יש אחיות
!אלכס, שלא תעזי-
210
00:23:10,595 --> 00:23:12,529
.היי, מאט
.היי-
211
00:23:16,195 --> 00:23:19,426
?אז מה קורה איתך
.כן. בסדר-
212
00:23:20,291 --> 00:23:23,954
,ממש רציתי לבקר אותך שם
.אבל הם לא אפשרו לי
213
00:23:23,875 --> 00:23:25,019
גם אתה היית צריך לחתוך
.את פרק כף היד שלך
214
00:23:24,973 --> 00:23:26,096
.יכולנו להיות שותפים לחדר
215
00:23:28,803 --> 00:23:31,363
.היא חזרה
216
00:23:31,331 --> 00:23:34,823
...תקשיב, הלילה ההוא בחוף
...לא, לא, תקשיבי-
217
00:23:34,755 --> 00:23:37,349
?הייתי לחוץ, טוב
,אז שתיתי הרבה
218
00:23:37,315 --> 00:23:39,806
,מעולם לא ראו בי חכם
219
00:23:39,779 --> 00:23:42,441
.אז הייתי טיפש ושיכור
220
00:23:44,035 --> 00:23:46,265
.אבל דאגתי לך
221
00:23:47,268 --> 00:23:49,463
.אפילו יצאתי לחפש אותך
222
00:23:50,627 --> 00:23:52,322
?מה זאת אומרת
223
00:23:53,507 --> 00:23:56,135
עקבתי אחרייך הביתה
.באותו לילה, אנה
224
00:23:57,347 --> 00:23:59,838
.הייתי כאן. ראיתי הכל
225
00:23:59,811 --> 00:24:02,837
,אתה קצת מאחר
?לא, מאט
226
00:24:09,539 --> 00:24:11,905
.תודה. נסתפק בזה
.טוב-
227
00:24:12,611 --> 00:24:15,603
.אני... נתראה
.להתראות-
228
00:24:26,947 --> 00:24:29,415
אולי תביאי את האספקה
?לחדר הגנראטורים
229
00:24:29,379 --> 00:24:31,904
.ואז תבואי
.אבא שלך גווע
230
00:25:11,171 --> 00:25:13,264
.הסוכן שלך התקשר היום
?באמת-
231
00:25:13,251 --> 00:25:14,980
כן. לא ידעתי שהוא
.שוכר דירה כאן
232
00:25:14,979 --> 00:25:17,072
.כן, בחמש השנים האחרונות
233
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
הוא אוהב להעמיד
.פנים שהוא דג
234
00:25:19,779 --> 00:25:23,010
אני חושבת שעורך ביקורת
.הספר מתארח אצלו
235
00:25:22,947 --> 00:25:24,574
.אה, כן? -כן
236
00:25:24,579 --> 00:25:26,911
אז הזמנתי אותם לארוחת
.ערב ביום שישי
237
00:25:26,883 --> 00:25:31,343
?באמת
.עם עוד כמה אנשים-
238
00:25:32,195 --> 00:25:33,958
?ובכן, למה לא
...ובכן-
239
00:25:33,955 --> 00:25:38,483
אנחנו אף פעם לא מזמינים
.אורחים. יהיה כיף
240
00:25:39,875 --> 00:25:41,137
.בבקשה
241
00:25:41,699 --> 00:25:43,690
.טוב
.טוב-
242
00:28:02,243 --> 00:28:04,268
!רוצחת
243
00:28:07,523 --> 00:28:09,354
!רוצחת
244
00:28:14,531 --> 00:28:16,123
?אנה
245
00:28:16,643 --> 00:28:18,440
?מה את עושה כאן
246
00:28:20,003 --> 00:28:22,437
?היי. את בסדר
247
00:28:23,619 --> 00:28:25,052
.זו הייתה אימא
248
00:28:25,635 --> 00:28:28,001
?מה
!ראיתי את אימא-
249
00:28:29,827 --> 00:28:31,124
?על מה את מדברת
250
00:28:31,139 --> 00:28:32,436
?אנה
251
00:28:34,691 --> 00:28:36,090
!אנה
252
00:28:37,347 --> 00:28:39,975
.היא מנסה להגיד לי משהו
253
00:28:41,795 --> 00:28:45,891
מה? -השריפה לא נגרמה
.כתוצאה מתאונה
254
00:28:49,731 --> 00:28:51,289
.זו הייתה היא
255
00:29:04,419 --> 00:29:07,286
רייצ'ל בדיוק קיבלה
.לילה חופשי
256
00:29:08,195 --> 00:29:09,719
.כן, בטח
257
00:29:11,107 --> 00:29:14,270
...אלכס
.לא, עכשיו הכל מתחבר-
258
00:29:14,211 --> 00:29:17,271
,היא עזבה את אימא
,חנתה את הרכב שלה ברחוב
259
00:29:17,219 --> 00:29:18,914
,נעלה את הנעליים הלבנות האלו
260
00:29:18,915 --> 00:29:21,748
.והלכה בחזרה לבית-הסירות
261
00:29:21,699 --> 00:29:25,294
.אולי אנחנו קופצות למסקנות
,סלחי לי-
262
00:29:25,219 --> 00:29:26,618
אני לא זו שראיתי
את אימנו המנוחה
263
00:29:26,627 --> 00:29:29,619
מצביעה על החברה
.הדוחה של אבא
264
00:29:29,571 --> 00:29:32,506
כן, אני חושבת שזה
.היה רק חלום
265
00:29:32,451 --> 00:29:34,442
.אנה, היית לגמרי ערה
.ראיתי אותך
266
00:29:34,434 --> 00:29:37,494
.אולי הכל היה בראש שלי
267
00:29:37,443 --> 00:29:38,876
.אולי באמת
268
00:29:38,882 --> 00:29:41,407
אבל זה לא משנה
.מה ששנינו יודעות
269
00:29:41,410 --> 00:29:45,210
.הברז לא דלף
.רייצ'ל פתחה אותו
270
00:29:45,091 --> 00:29:47,389
,היא הרגה את אימא
.וזה לא יעבור בשתיקה
271
00:29:47,907 --> 00:29:50,467
?הלו? הלו שם
272
00:29:51,107 --> 00:29:53,439
?היא שמעה אותנו
.אני לא יודעת-
273
00:29:53,411 --> 00:29:56,608
תקשיבו, אני נוסעת לעיר
.כדי לעשות קניות למסיבה
274
00:29:56,547 --> 00:29:58,139
?אתן רוצות לבוא
275
00:29:58,147 --> 00:30:01,048
,נתעודד מהקניות
?אולי נאכל צהריים
276
00:30:02,019 --> 00:30:05,887
יש לי האנג-אובר מטורף
.ובקרוב הראש שלי יתחיל לכאוב
277
00:30:06,435 --> 00:30:09,233
.אבל אנה רוצה לבוא
.מה? לא-
278
00:30:09,187 --> 00:30:12,122
?מה עם מאט
.תוכלי לראות אותו, לדבר איתו
279
00:30:12,067 --> 00:30:14,558
חשבתי שאמרת שהוא
.חזר לבית באותו לילה
280
00:30:14,531 --> 00:30:16,362
?מה את אומרת, אנה
.בחייך-
281
00:30:16,355 --> 00:30:20,621
את יכולה ללכת, ואני אשאר כאן
.לחטט לה בדברים. קדימה
282
00:30:20,514 --> 00:30:23,210
אפשר לעשות את זה
.בפעם אחרת. -לא
283
00:30:23,747 --> 00:30:25,476
.אני ארד עוד דקה
284
00:30:26,595 --> 00:30:29,655
רק אחפש משהו
.חמוד ללבוש
285
00:30:29,603 --> 00:30:31,332
.חנפנית קטנה
286
00:30:34,947 --> 00:30:37,677
.אבא שלך שונא כשאני נוהגת מהר
287
00:30:37,635 --> 00:30:41,264
?הסוד הקטן שלנו, טוב
.הסוד הקטן שלנו-
288
00:30:45,795 --> 00:30:48,025
?מה קרה לאוטו של אימא שלי
289
00:30:48,451 --> 00:30:49,679
,ובכן, דנו בזה
290
00:30:49,699 --> 00:30:54,159
והרגשנו שהמשפחה זקוקה
.למשהו יותר כיפי
291
00:31:16,131 --> 00:31:18,395
.התכשיט הכי טוב שלי
292
00:31:19,715 --> 00:31:21,148
?ממי קיבלת את זה
293
00:31:21,987 --> 00:31:24,319
סוף סוף. מישהו נתן
.לי אותו לפני שנים
294
00:31:26,499 --> 00:31:28,160
?חבר
295
00:31:30,083 --> 00:31:32,278
.מטופל ותיק, למען האמת
296
00:31:32,259 --> 00:31:35,456
.באמת? נשמעת כמו עבודה נחמדה
297
00:31:37,187 --> 00:31:39,747
אני מתפרנסת מלנגב
.לזקנים את התחת, אנה
298
00:31:40,835 --> 00:31:44,931
ותסמכי עליי, לא כולם
.היו יפים כמו אימא שלך
299
00:31:45,602 --> 00:31:48,070
לא, לרוב עשיתי דברים
שנשים זקנות, תשושות
300
00:31:48,034 --> 00:31:52,164
ועשירות התביישו לעשות
.או היו חלשות מדי בשביל זה
301
00:31:56,514 --> 00:31:58,448
?רוצה לדעת איך עברתי את זה
302
00:32:01,283 --> 00:32:02,773
,זה נוראי
303
00:32:07,363 --> 00:32:10,161
ללא קשר לכמה
,מתנשאות הן היו
304
00:32:10,914 --> 00:32:15,442
,איך הן התנהגו אליי
,כמה הן היו מסריחות
305
00:32:16,674 --> 00:32:20,041
,תמיד אמרתי לעצמי
306
00:32:19,970 --> 00:32:23,963
."הן ימותו, בקרוב מאוד"
307
00:32:28,354 --> 00:32:33,485
תביני, אנה, כולנו עשינו
.דברים שאנחנו מתביישים בהם
308
00:32:36,547 --> 00:32:40,608
אני חושבת שלפעמים
.מוטב שנשתחרר מהם
309
00:32:49,570 --> 00:32:50,696
?אנה
310
00:32:52,579 --> 00:32:55,173
?אנה, את בסדר
311
00:32:59,938 --> 00:33:03,032
.כן. כן. כן, אני בסדר
312
00:33:09,923 --> 00:33:11,982
?יש לנו קניות לעשות, נכון
313
00:33:13,187 --> 00:33:16,247
.שיש יפהפה
?ממתי הוא
314
00:33:16,194 --> 00:33:20,563
.אנחנו מוכרים הכל טרי
.לא חשוב-
315
00:33:22,147 --> 00:33:24,945
.אני אקח את החלב
.מעולה, תודה-
316
00:33:45,795 --> 00:33:49,287
.מאט
.אנה. היי-
317
00:33:50,595 --> 00:33:52,222
?מה את עושה כאן
318
00:33:52,226 --> 00:33:56,356
תקשיב, נראה לי... נראה לי שאני
.יודעת מה ניסית לספר לי אתמול
319
00:33:56,259 --> 00:33:58,887
השריפה לא נגרמה
?כתוצאה מתאונה, נכון
320
00:33:58,850 --> 00:34:01,045
?מה ראית
?מאט-
321
00:34:01,026 --> 00:34:02,516
.הענבים לא הופכים לטריים יותר
322
00:34:02,530 --> 00:34:04,725
.כן, כן. טוב, אני בא
323
00:34:05,507 --> 00:34:08,476
?אתה מוכן לעזור לנו, בבקשה
.כן, בסדר. רק לא כאן-
324
00:34:08,419 --> 00:34:10,284
?טוב, אז אפשר להיפגש הלילה
325
00:34:10,274 --> 00:34:12,333
!מאט
326
00:34:12,323 --> 00:34:16,783
.כן. 11, ליד האבן
.טוב-
327
00:34:18,754 --> 00:34:21,587
?לא מצאת את החלב
.כן-
328
00:34:21,538 --> 00:34:23,972
.כדאי שנלך
.טוב-
329
00:34:23,939 --> 00:34:28,273
מאט, אין צורך שתמשיך
.להביא משלוחים לבית
330
00:34:28,194 --> 00:34:30,685
מעתה ואילך, זו תהיה
.עבודה שלי
331
00:34:50,499 --> 00:34:52,558
.נהניתן? -כן
332
00:34:52,547 --> 00:34:55,516
חלקנו את כל הסודות
?שלנו, נכון, אנה
333
00:34:55,459 --> 00:34:57,723
.כן. תודה על ארוחת הצהריים
334
00:35:04,642 --> 00:35:07,805
?הכל התנהל כשורה
.איבדתי אותה לזמן קצר-
335
00:35:07,747 --> 00:35:10,910
כלומר, קיוויתי שזה
.לא מוקדם מדי
336
00:35:15,650 --> 00:35:17,015
?אלכס
337
00:35:25,762 --> 00:35:27,286
?אלכס
338
00:35:33,538 --> 00:35:36,439
.לעזאזל, הפחדת אותי
.חשבתי שזו היא
339
00:35:36,387 --> 00:35:38,719
?דיברת עם מאט
.כן, אנחנו נפגשות איתו הלילה-
340
00:35:38,690 --> 00:35:41,716
.מגניב. תראי את זה
341
00:35:42,499 --> 00:35:44,899
אלוהים, מתי הם
?מביאים את מוט הריקוד
342
00:35:44,867 --> 00:35:48,234
אני יודעת, היא כמו זונה
.מסוממת ללא מעמד
343
00:35:49,059 --> 00:35:51,391
.אגב, תראי את זה
344
00:35:53,763 --> 00:35:56,789
.קדימה. תראי מה מצאתי
345
00:35:58,211 --> 00:36:01,772
."תכירי את "מר-שמנמן
.דוחה-
346
00:36:02,147 --> 00:36:04,081
.לא, אני לא נוגעת בזה
347
00:36:19,043 --> 00:36:22,240
טוב, זה מספיק כדי
.להרגיע סוס
348
00:36:22,179 --> 00:36:23,669
.או את שנינו
349
00:36:28,323 --> 00:36:30,518
.קדימה, בואי נלך
.רגע-
350
00:36:33,475 --> 00:36:34,806
.'המסיבה נגמרה, רייץ
351
00:36:44,578 --> 00:36:46,944
.קדימה, בואי נזוז
.אנחנו נאחר
352
00:37:16,323 --> 00:37:17,756
?מאט
353
00:37:20,802 --> 00:37:22,064
?מאט
354
00:37:27,010 --> 00:37:28,739
.זה לא מרגיש נכון
355
00:37:30,114 --> 00:37:32,344
?מה אם משהו יקרה
356
00:37:38,403 --> 00:37:41,338
.זה בסדר, אנה
.נמצא אותו מחר
357
00:37:41,795 --> 00:37:43,194
.כן
358
00:37:45,283 --> 00:37:46,375
.אני הולכת למיטה
359
00:37:46,403 --> 00:37:49,236
לא, בבקשה תישארי
.איתי עד שאירדם
360
00:37:51,330 --> 00:37:53,491
אם הייתי מקבלת 10 דולר
.על כל פעם ששמעתי את זה
361
00:37:53,475 --> 00:37:54,806
.תודה לך
362
00:37:56,034 --> 00:37:58,127
.בלי שטויות
363
00:38:28,866 --> 00:38:30,629
.אנה, היי. היי, אל תפחדי
364
00:38:30,626 --> 00:38:32,321
פשוט לא רציתי
.להעיר את ההורים שלך
365
00:38:32,323 --> 00:38:35,087
?מאט. איפה היית
366
00:38:35,651 --> 00:38:37,710
חיכינו לך ליד
.הסלע, כמו שאמרת
367
00:38:37,698 --> 00:38:39,757
כן, אני
...יודע, אני
368
00:38:40,226 --> 00:38:42,751
מה קרה? אתה
.רטוב לגמרי
369
00:38:42,722 --> 00:38:45,782
את יודעת, נפלתי ונפגעתי
.בגב או משהו כזה
370
00:38:45,730 --> 00:38:48,028
.הנה, שב
371
00:38:51,362 --> 00:38:55,799
,אני מצטער על השעה
...אבל... זה רק
372
00:38:57,795 --> 00:39:01,697
אני חושב שאת צריכה לדעת את
.האמת על מה שראיתי בלילה ההוא
373
00:39:03,170 --> 00:39:04,398
.ספר לי
374
00:39:06,498 --> 00:39:07,931
.אתה רועד
375
00:39:08,994 --> 00:39:10,723
.אני לא מרגיש כלום
376
00:39:12,707 --> 00:39:16,108
.אני פוחד, אנה
.אל תפחד-
377
00:39:35,683 --> 00:39:37,742
?מאט, מה קרה לגב שלך
378
00:39:43,619 --> 00:39:48,420
,אמך ניסתה להזהיר אותי
.אנה, אבל לא הקשבתי
379
00:39:52,515 --> 00:39:55,348
.תחזיקי אותי. אנה
380
00:39:59,010 --> 00:40:00,375
.אנה
381
00:40:01,634 --> 00:40:06,936
בבקשה, תחזיקי
.אותי. אנה, בבקשה
382
00:40:26,236 --> 00:40:29,340
- אנה -
383
00:41:31,970 --> 00:41:35,997
.אנה? היי, אני השריף אמרי
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי
384
00:41:37,474 --> 00:41:40,466
תקשיבי, אנחנו
,נחקור את העניין לעומק
385
00:41:40,418 --> 00:41:43,717
אבל הוא בטח נתקע
,בערימת בולי-עץ
386
00:41:43,650 --> 00:41:46,278
נפל מהסירה
.ושבר את גבו
387
00:41:49,570 --> 00:41:51,800
היכן היית אמורה
?לפגוש אותו
388
00:41:54,787 --> 00:41:58,484
.כולנו יודעים מה את עוברת
389
00:41:58,402 --> 00:42:02,532
כל מה שתצטרכי, כל
.דבר, תבואי אליי
390
00:42:02,434 --> 00:42:03,958
?את מבינה
391
00:42:05,154 --> 00:42:06,815
.אני מצטער מאוד
392
00:42:25,186 --> 00:42:26,949
.זה פשוט נורא
393
00:42:29,314 --> 00:42:32,340
אכין ארוחת בוקר. אתם
.צריכים לאכול משהו
394
00:42:32,290 --> 00:42:33,587
?קפה
.כן-
395
00:42:33,602 --> 00:42:36,002
.אבא, חכה
?מה-
396
00:42:40,067 --> 00:42:43,434
אמש, מאט לא היה רק
.בים. הוא בא לראות אותי
397
00:42:43,362 --> 00:42:45,421
אנה, מה שקרה למאט
.לא היה באשמתך
398
00:42:45,410 --> 00:42:47,241
אבא, זה לא מה
.שהיא מנסה להגיד
399
00:42:47,235 --> 00:42:49,203
שאחד מכם
.יבוא לעזור לי
400
00:42:50,914 --> 00:42:52,541
.אבא
.אני אלך-
401
00:42:56,354 --> 00:42:59,551
מה? -אתמול ראיתי
.את מאט בעיר
402
00:43:00,898 --> 00:43:03,389
הוא אמר לי שראה מה
.קרה בליל השריפה
403
00:43:05,379 --> 00:43:06,607
.רייצ'ל שמעה אותנו בטעות
404
00:43:06,658 --> 00:43:08,489
היא לא רצתה
.שאדבר איתו יותר
405
00:43:08,450 --> 00:43:10,008
היא לא רצתה
.שיבוא לכאן שוב
406
00:43:10,018 --> 00:43:12,748
אנה, למה שרייצ'ל
?תגיד משהו כזה
407
00:43:12,707 --> 00:43:14,038
...פשוט
408
00:43:15,650 --> 00:43:16,981
?מה
409
00:43:18,082 --> 00:43:20,516
?הכל בסדר שם
410
00:43:20,962 --> 00:43:23,362
.אנחנו כבר נכנסים
.בסדר-
411
00:43:27,298 --> 00:43:32,167
.מותק, אני יודע שקשה לך
412
00:43:32,770 --> 00:43:37,469
,קשה לכולנו, אבל
.בבקשה, אל תעשי את זה
413
00:43:37,922 --> 00:43:40,322
בסדר? פשוט אל
.תעשי את זה
414
00:43:41,634 --> 00:43:45,092
קדימה, תאכלי ארוחת
.בוקר. -אכנס בעוד דקה
415
00:44:12,579 --> 00:44:13,841
?את בסדר
416
00:44:17,379 --> 00:44:19,643
.לא, אני לא בסדר
417
00:44:21,250 --> 00:44:23,081
.אני לא מטורפת, אלכס
418
00:44:26,338 --> 00:44:30,900
מאט היה כאן, וחשבתי
.שחלמתי, אבל זה לא היה חלום
419
00:44:31,171 --> 00:44:32,661
אנה, את רוצה
לשבת... -והוא אמר
420
00:44:32,674 --> 00:44:34,335
שאמא ניסתה
.להזהיר אותו
421
00:44:34,338 --> 00:44:36,067
?בסדר, איך זה יכול להיות
.והוא החזיק בי-
422
00:44:36,066 --> 00:44:37,931
.אנה, תקשיבי
!תסתכלי-
423
00:44:40,194 --> 00:44:41,923
.אלוהים
424
00:44:47,139 --> 00:44:50,836
.בסדר, עכשיו אני מפחדת
.אני לא מטורפת-
425
00:44:52,098 --> 00:44:53,463
הם לא ישלחו אותי
.בחזרה לשם
426
00:44:53,474 --> 00:44:57,638
לא, אני לא מפחדת
.עלייך. אני מפחדת עלינו
427
00:44:58,274 --> 00:45:01,004
אנה, רק אנחנו
428
00:45:00,994 --> 00:45:04,020
מפרידות בין רייצ'ל
.לבין רצונה האמיתי
429
00:45:05,538 --> 00:45:06,903
,בחייך, תראי
430
00:45:06,914 --> 00:45:10,850
בפעם האחרונה שבדקתי, אנשים לא
,הופכים לרוצחים פסיכים בן לילה
431
00:45:10,754 --> 00:45:14,918
אז אנחנו צריכות לגלות בדיוק
.מיהי גברת רייצ'ל סאמרס
432
00:45:28,771 --> 00:45:31,331
כן, היי, אני מנסה
להשיג מידע
433
00:45:31,299 --> 00:45:34,097
על מישהי שהעסקנו
.דרך הסוכנות שלכם
434
00:45:34,594 --> 00:45:37,586
.שמה סאמרס
.רייצ'ל סאמרס
435
00:45:38,690 --> 00:45:42,820
שלום, אשמח לקבל המלצה על
.אחת מהאחיות שלכם, בבקשה
436
00:45:43,586 --> 00:45:46,020
אני מאמינה שהיא הייתה
.בצוות שלך בבית החולים
437
00:45:45,986 --> 00:45:49,478
בין החודשים יולי
.ודצמבר ב-2005
438
00:45:51,234 --> 00:45:53,099
היי, אני מריצה
בדיקת רקע
439
00:45:53,090 --> 00:45:56,184
על מישהי שעבדה
.אצלך לפני מספר שנים
440
00:45:56,738 --> 00:46:01,641
...סאמרס. ס-א-מ
".כן, כמו "אמא
441
00:46:01,538 --> 00:46:04,098
".א-ר-ס, כמו "שטן
442
00:46:05,890 --> 00:46:09,121
מה? לא, זה
.בלתי אפשרי
443
00:46:12,514 --> 00:46:14,482
,לא, לא, לא
.זה בסדר
444
00:46:14,818 --> 00:46:16,911
בסדר, תודה
.רבה. ביי
445
00:46:20,514 --> 00:46:22,004
.עלינו עליה
446
00:46:29,570 --> 00:46:33,006
.אנה. היכנסי
447
00:46:37,090 --> 00:46:39,923
השפתיים שלך
.מעוצבות להפליא
448
00:46:41,058 --> 00:46:43,788
את רק לא יודעת
.מה לעשות איתן
449
00:46:44,450 --> 00:46:48,443
כל הזמן גברים מדברים על
.העיניים הנשיות, אבל זה קשקוש
450
00:46:49,346 --> 00:46:56,115
מה שהם באמת רוצים
.זו בחורה עם פה יפה
451
00:46:58,626 --> 00:46:59,820
.הנה
452
00:47:07,458 --> 00:47:09,892
נראה שאת ממש
.מעוניינת בהן
453
00:47:11,138 --> 00:47:13,163
תרצי לענוד
?אותן הלילה
454
00:47:14,370 --> 00:47:18,170
.לא, אני לא חושבת
.בחייך. יהיה כיף-
455
00:47:22,210 --> 00:47:23,609
.הנה
456
00:47:25,570 --> 00:47:27,800
?מהו שמך האמיתי, רייצ'ל
457
00:47:28,610 --> 00:47:30,373
?מה אמרת
458
00:47:31,650 --> 00:47:35,814
ב-"איגוד האחיות הארצי" אין
.רישום על רייצ'ל סאמרס
459
00:47:35,714 --> 00:47:38,740
מספר הביטוח שלך רשום על
,מישהי בשם רייצ'ל סאמרס
460
00:47:38,690 --> 00:47:41,716
אבל היא מורה בבית
.ספר בניו-אורלינס
461
00:47:41,666 --> 00:47:43,657
.היא מתה לפני חמש שנים
462
00:47:46,210 --> 00:47:49,111
?אז, מי את, באמת
463
00:47:56,962 --> 00:47:58,896
?את יודעת מה, אנה
464
00:48:00,898 --> 00:48:03,298
.אני לא חושבת שזה יעבוד
465
00:48:10,082 --> 00:48:12,414
לאן את חושבת
?שאת הולכת
466
00:48:13,602 --> 00:48:15,467
.לדבר עם אבי
467
00:48:16,290 --> 00:48:18,690
.אין צורך
468
00:48:18,658 --> 00:48:22,355
כבר דנו על זה עם
.ד"ר סילברינג
469
00:48:24,322 --> 00:48:28,053
?על מה
.על התנהגותך-
470
00:48:28,962 --> 00:48:31,624
.אנה, הוא מאוד מודאג
471
00:48:31,586 --> 00:48:38,389
הוא מתחיל לחשוב שזאת
.הייתה טעות לשחרר אותך
472
00:48:39,682 --> 00:48:43,948
את לי תיקחי את זה
.ממני. לא ארשה זאת
473
00:48:45,634 --> 00:48:48,068
.עכשיו, צאי החוצה
.יש לי אורחים בדרך
474
00:48:56,033 --> 00:48:58,729
אני לא מאמינה שהיא
.הסיתה את אבא נגדך
475
00:48:59,714 --> 00:49:03,480
,אולי היא יכולה לאיים עלייך
?אבל מה הם יכולים לעשות לי
476
00:49:03,394 --> 00:49:05,555
.אדבר עם אבא
.לא-
477
00:49:06,146 --> 00:49:07,204
כל מה שהיא תעשה
זה לשכנע אותו
478
00:49:07,234 --> 00:49:09,964
שאנחנו משקרות
?ושזאת אשמתי, בסדר
479
00:49:09,922 --> 00:49:12,652
פשוט נצטרך לעבור את
הלילה, ואז מחר נלך למשטרה
480
00:49:12,610 --> 00:49:14,805
.ונספר להם מה קורה
481
00:49:14,786 --> 00:49:17,220
את רק תחמירי
.את המצב שלי
482
00:49:19,490 --> 00:49:23,950
בסדר. אבל זה ידרוש
.הרבה אלכוהול
483
00:49:34,466 --> 00:49:36,991
.היי. תראי אותך
484
00:49:37,410 --> 00:49:40,243
מה? -את
.נראית נהדר
485
00:49:40,193 --> 00:49:41,626
.תודה
486
00:49:42,242 --> 00:49:45,405
?אני מניח שגדלת לי, אה
487
00:49:46,082 --> 00:49:50,178
היי, אם זה מנחם אותך
.כל זה די מוזר גם בשבילי
488
00:49:50,114 --> 00:49:51,741
.מסיבות השקה של הספר
489
00:49:51,713 --> 00:49:53,078
זה כמו לתת לכולם אור ירוק
490
00:49:53,090 --> 00:49:55,820
להיכנס לביתך
.ולשפוט אותך
491
00:49:59,938 --> 00:50:03,965
?אוכל לבקש ממך טובה
?תוכלי לעזור לרייצ'ל הלילה
492
00:50:04,546 --> 00:50:08,312
האמת היא, אני לא חושב שהיא
,מרגישה מספיק טוב בשביל כל זה
493
00:50:08,226 --> 00:50:11,491
ואנשים כאן גם
.שופטים אותה
494
00:50:13,793 --> 00:50:15,226
.אין בעיה
495
00:50:24,450 --> 00:50:25,747
?מה
496
00:50:26,562 --> 00:50:29,497
רק רציתי לדעת אם
.את צריכה עזרה
497
00:50:30,242 --> 00:50:31,436
?באמת
498
00:50:32,930 --> 00:50:34,659
בטח. פתחי
.את התנור
499
00:50:39,138 --> 00:50:40,469
.בסדר
500
00:50:43,074 --> 00:50:49,206
המפתח לצלי בשר טוב הוא להניח
.אותו בצד 10 דקות לפני הפריסה
501
00:50:49,378 --> 00:50:51,312
זה גורם לדם
.לזרום בחזרה פנימה
502
00:50:54,082 --> 00:50:55,811
.חזרה לברדק
503
00:50:56,770 --> 00:50:59,170
?תוציאי את הזבל, טוב
504
00:52:21,121 --> 00:52:22,748
.את הבאה בתור
505
00:52:27,010 --> 00:52:32,277
לא, לא. מה
?עשית? מה עשית
506
00:52:33,153 --> 00:52:35,121
?מה את מנסה לעשות לי
507
00:52:35,106 --> 00:52:36,334
?מה קרה
508
00:52:41,314 --> 00:52:43,214
.תעזבי אותה
509
00:52:44,898 --> 00:52:46,593
.לכי לישון
510
00:52:56,450 --> 00:53:01,444
לא, לא. תקשיב, אהיה בניו
.יורק מחר ונוכל לפתור הכל
511
00:53:01,314 --> 00:53:04,579
.מצטער על זה
.סעו בזהירות
512
00:53:14,785 --> 00:53:18,118
אבא? אני יכולה
?לדבר איתך
513
00:53:27,521 --> 00:53:30,456
הלילה. ישנה סיבה
.למה שקרה
514
00:53:31,970 --> 00:53:33,801
זאת רייצ'ל. היא לא מי
.שאתה חושב שהיא
515
00:53:33,794 --> 00:53:35,785
.מספיק, אנה
516
00:53:35,778 --> 00:53:39,043
?מה היא עשתה הפעם
.היא שיקרה לך-
517
00:53:39,362 --> 00:53:43,526
בקשר למה? -בקשר
.להכל. לגבי שמה
518
00:53:43,650 --> 00:53:44,776
?אתה יודע מאיפה היא בכלל
519
00:53:44,801 --> 00:53:45,961
.לא מכבודי לענות לך
520
00:53:45,986 --> 00:53:48,454
לא, כמובן שלא, מפני שאתה
.רואה רק מה שאתה רוצה לראות
521
00:53:48,418 --> 00:53:51,216
היא רק מנסה לגרום
.למשפחה לתפקד
522
00:53:51,169 --> 00:53:52,932
זה לא מה שהיא
.מנסה לעשות
523
00:53:52,929 --> 00:53:55,261
.היא רוצה אותך לעצמה
.זה מגוחך-
524
00:53:55,234 --> 00:53:57,031
אלוהים, אם אמא הייתה
,רואה אותך עכשיו
525
00:53:57,025 --> 00:54:00,483
מצדד בכלבה הזאת
!שמנסה להפריד בינינו
526
00:54:04,353 --> 00:54:07,254
רייצ'ל היא לא זו
.שמפרידה בינינו
527
00:54:09,409 --> 00:54:12,776
אולי כדאי שנדבר על
.זה עם ד"ר סילברינג
528
00:54:12,706 --> 00:54:14,401
.נכון, כי אני המשוגעת
529
00:54:14,401 --> 00:54:17,632
לא אמרתי את זה. את
.יודעת שלא... -אבא
530
00:54:18,210 --> 00:54:20,474
אתה לא עונד
.את הטבעת שלך
531
00:54:31,650 --> 00:54:33,675
?אתה מתכוון להתחתן איתה
532
00:54:36,578 --> 00:54:39,638
!תענה לי
.כן, אנה-
533
00:54:40,321 --> 00:54:43,119
.אנחנו מתחתנים בסתיו
534
00:54:47,457 --> 00:54:50,517
דיברנו על לערוך את החתונה רחוק
.מכאן. אבל אני רוצה שתהיה כאן
535
00:54:50,466 --> 00:54:51,990
.בשביל כולנו
536
00:54:53,217 --> 00:54:57,517
אני לא מתבייש, אנה. אני לא
.מתבייש להיות מאושר שוב
537
00:55:24,674 --> 00:55:26,039
.ביי, אבא
538
00:55:30,946 --> 00:55:35,280
לא כדאי שנאחר להלוויה של
.מאט. תלבשו משהו צנוע
539
00:55:36,065 --> 00:55:38,158
אני רוצה שנראה
.כמו משפחה
540
00:55:43,202 --> 00:55:45,363
.בַּיהוָה חָסִיתִי"
541
00:55:45,346 --> 00:55:48,076
אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי הַרְכֶם צִפֹּור׃"
542
00:55:48,322 --> 00:55:51,780
כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן"
קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר
543
00:55:51,713 --> 00:55:53,874
לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃"
544
00:55:54,882 --> 00:55:58,909
כִּי הַשָּׁתֹות יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָל׃"
545
00:55:59,041 --> 00:56:03,102
יְהוָה בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו"
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו
546
00:56:03,426 --> 00:56:06,395
".עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם"
547
00:56:06,274 --> 00:56:08,781
מת'יו הנדריקס
1990-2008
548
00:56:20,642 --> 00:56:24,738
יְהוָה אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא"
549
00:56:25,282 --> 00:56:28,547
יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃"
550
00:56:28,482 --> 00:56:30,882
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי"
551
00:56:30,850 --> 00:56:34,047
".צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ"
552
00:57:38,702 --> 00:57:39,526
- דיויד רייט -
- 1981-1986 -
553
00:57:40,021 --> 00:57:41,301
- סמואל רייט -
- 1979-1986 -
554
00:57:41,764 --> 00:57:43,529
- אייריס רייט -
555
00:57:52,095 --> 00:57:55,240
- רצח ילדי משפחת רייט -
556
00:57:55,310 --> 00:57:56,310
- חיפוש ברשת -
557
00:57:56,706 --> 00:57:59,834
- ילדים מקומיים נרצחים באכזריות -
.זה מה-11 באפריל, 1996
558
00:57:59,778 --> 00:58:02,440
המשטרה גילתה את גופותיהם"
של שלושה ילדים
559
00:58:02,402 --> 00:58:05,337
בקבר רדוד ביער במרחק"
של פחות מ-45 מטרים
560
00:58:05,282 --> 00:58:09,776
מבית מגוריו של רופא"
.ידוע ד"ר האריסון רייט
561
00:58:10,306 --> 00:58:12,501
מז"פ גילו שהילדים"
סוממו קשות
562
00:58:12,481 --> 00:58:14,813
.לפני שנדקרו שוב ושוב"
563
00:58:15,329 --> 00:58:19,322
המשטרה הוציאה צו מעצר"
,נגד מילדרד קמפ, בגיל 19
564
00:58:19,234 --> 00:58:23,500
שהועסקה כמטפלת לילדי"
.משפחת רייט מאז אוגוסט
565
00:58:23,393 --> 00:58:27,022
?מילדרד קמפ
.לעזאזל. תקשיבי לזה-
566
00:58:26,978 --> 00:58:28,741
ממקורבים למשפחה"
,נמסר כי
567
00:58:28,705 --> 00:58:31,572
לקמפ הייתה אובססיה"
רומנטית לגבי ד"ר רייט
568
00:58:31,522 --> 00:58:35,185
מאז מות אשתו בתאונת"
.דרכים בפברואר שעבר
569
00:58:35,106 --> 00:58:38,371
,למרות מאמצי המשטרה"
".קמפ נותרה חופשייה
570
00:58:38,305 --> 00:58:39,829
...רגע, מה
571
00:58:41,185 --> 00:58:44,313
תראי. תראי
.מה היא עונדת
572
00:58:46,274 --> 00:58:48,469
.הפנינים
573
00:58:48,450 --> 00:58:51,749
רייצ'ל אמרה שזאת
.מתנה ממטופל שלה
574
00:58:51,682 --> 00:58:55,880
.היא שמה לי אותם סביב הצוואר
.כאילו... התגאתה בהם
575
00:58:57,634 --> 00:59:00,000
כן, למזלנו, עכשיו
.יש לנו הוכחה
576
00:59:00,770 --> 00:59:03,796
כן, אם נוכל
.להשיג את הפנינים
577
00:59:04,610 --> 00:59:08,341
.אל תדאגי לזה
.הלילה זה נגמר
578
00:59:43,329 --> 00:59:44,819
.לעזאזל
579
00:59:46,977 --> 00:59:48,308
.היי, תראי
580
00:59:59,553 --> 01:00:02,420
אלכס, לאן את הולכת? -רדי
.למטה וקחי את המפתחות שלה
581
01:00:02,370 --> 01:00:05,601
?מה תעשי
.פשוט קחי את המפתחות שלה-
582
01:01:09,793 --> 01:01:12,227
?מה את מחפשת, אנה
583
01:01:12,929 --> 01:01:15,659
את אלו? אותם
?את מחפשת
584
01:01:18,785 --> 01:01:20,548
.את צריכה לקחת אותם
585
01:01:21,409 --> 01:01:23,707
בבקשה. אין להם
.כל משמעות בעיניי
586
01:01:25,474 --> 01:01:27,374
.אנחנו יודעות, רייצ'ל
587
01:01:28,929 --> 01:01:30,920
.אנחנו יודעות הכל
588
01:01:33,922 --> 01:01:35,514
.עלית עליי
589
01:01:37,825 --> 01:01:38,917
.הנה
590
01:01:44,578 --> 01:01:45,909
!אלכס
591
01:01:47,554 --> 01:01:48,748
!אלכס
592
01:02:14,690 --> 01:02:15,782
.אנה
593
01:02:17,185 --> 01:02:19,346
.אני לא רוצה לפגוע בך
594
01:02:20,737 --> 01:02:23,205
לא רציתי
.שזה יהיה כך
595
01:02:24,098 --> 01:02:26,532
את יכולה לגרום לזה
.להיות קל יותר
596
01:02:36,322 --> 01:02:38,381
.אנה
.אלכס-
597
01:02:41,314 --> 01:02:45,512
מה קרה? -היא סיממה
.אותי. היא סיממה אותי
598
01:02:45,410 --> 01:02:47,071
אנה? תפתחי
.את הדלת
599
01:02:47,074 --> 01:02:49,508
.אנה, תקשיבי לי
600
01:02:49,473 --> 01:02:53,204
את חייבת להשיג את השרשרת
.הזאת. -השגתי. הצלחתי
601
01:02:53,473 --> 01:02:56,101
אנה! תפתחי את
!הדלת הארורה
602
01:03:01,217 --> 01:03:03,151
את חייבת ללכת
?לאמרי, בסדר
603
01:03:03,137 --> 01:03:05,970
.לא. לא
.כן. הוא יאמין לך-
604
01:03:05,922 --> 01:03:08,117
אנה! -אני לא יכולה
.לעזוב אותך כאן
605
01:03:09,410 --> 01:03:11,241
.שבועת-זרת
606
01:03:11,842 --> 01:03:13,036
!אנה
607
01:03:13,058 --> 01:03:16,289
.בסדר
.בסדר-
608
01:03:17,921 --> 01:03:19,582
.אני אוהבת אותך
609
01:03:29,570 --> 01:03:32,437
,אחזור בשבילך
.טוב? מבטיחה
610
01:03:57,633 --> 01:03:58,861
!אנה
611
01:04:11,862 --> 01:04:12,977
- מחלק השריף -
612
01:04:13,441 --> 01:04:16,410
אז את טוענת שגברת
סאמרס היא בעצם אישה
613
01:04:16,353 --> 01:04:17,843
שנקראת מילדרד
.קמפ? -כן
614
01:04:17,857 --> 01:04:20,553
?והיא זאת שאחראית לשריפה
615
01:04:20,513 --> 01:04:22,140
בדיוק. זו לא
.הייתה תאונה
616
01:04:22,145 --> 01:04:25,308
,היא רצחה את אמנו
.ועכשיו היא בעקבותינו
617
01:04:26,209 --> 01:04:31,704
...אני יודעת איך זה נשמע, אבל
.לא. מילדרד קמפ. אני זוכר אותה-
618
01:04:32,993 --> 01:04:36,588
במערב מחוז וולרידג', לפני
,כמה שנים, אשה מתה
619
01:04:36,513 --> 01:04:39,277
הבעל שכר מטפלת
.שהרגה את כל הילדים
620
01:04:39,233 --> 01:04:41,394
נכון, אבל הם
.מעולם לא תפסו אותה
621
01:04:41,378 --> 01:04:45,872
בסדר, תקשיב, לגברת רייט היה
.מחרוזת פנינים, שלושה שרשראות
622
01:04:45,761 --> 01:04:48,195
ישנן תמונות של זה באינטרנט
.אם אתה רוצה לראות
623
01:04:54,241 --> 01:04:56,505
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ
624
01:04:56,482 --> 01:04:59,110
בסדר? היא מנסה להרוג
,אותנו ולהתחתן עם אבינו
625
01:04:59,073 --> 01:05:01,098
.בדיוק כפי שעשתה להם
626
01:05:05,953 --> 01:05:08,649
תקשיבי, אני רוצה
.שתישארי כאן
627
01:05:08,610 --> 01:05:10,737
.ג'רי מחוץ לדלת הזאת
628
01:05:10,753 --> 01:05:12,618
אודיע על גברת
.סאמרס במערכת
629
01:05:12,577 --> 01:05:15,375
לא, אין זמן לזה. אתה
.חייב ללכת לבית שלי
630
01:05:15,330 --> 01:05:19,664
אלכס עדיין שם, ואני
.פוחדת שמשהו יקרה לה
631
01:05:19,553 --> 01:05:23,148
שום דבר לא יקרה לאף
.אחד, אנה. חכי כאן
632
01:06:06,401 --> 01:06:07,629
?אימא
633
01:06:16,162 --> 01:06:17,322
?אימא
634
01:06:21,218 --> 01:06:24,085
.אל תפחדי. אני אחות
635
01:06:24,033 --> 01:06:29,164
!לא! לא! אל תאמין לה! לא
!לא! בבקשה! אל תאמין לה
636
01:06:29,025 --> 01:06:32,017
לא! היא משקרת! אל
!תאמין לה, בבקשה
637
01:06:31,969 --> 01:06:37,430
לא! לא! אל תאמין
...לה! לא! היא
638
01:06:44,929 --> 01:06:48,057
.הנה. תודה
639
01:07:04,162 --> 01:07:06,392
.אני זוכר אותה
640
01:07:06,369 --> 01:07:10,772
במערב מחוז וולרידג', לפני
,כמה שנים, אשה מתה
641
01:07:10,657 --> 01:07:13,490
הבעל שכר מטפלת
.שהרגה את כל הילדים
642
01:07:13,441 --> 01:07:15,466
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ
643
01:07:15,457 --> 01:07:19,655
המשטרה הוציאה צו מעצר"
,נגד מילדרד קמפ, בגיל 19
644
01:07:19,553 --> 01:07:23,216
שהועסקה כמטפלת לילדי"
.משפחת רייט מאז אוגוסט
645
01:07:23,137 --> 01:07:25,571
מז"פ גילו שהילדים"
סוממו קשות
646
01:07:25,538 --> 01:07:28,234
.לפני שנדקרו שוב ושוב"
647
01:07:28,193 --> 01:07:31,219
,למרות מאמציה של המשטרה"
".קמפ נשארה חופשייה
648
01:07:38,113 --> 01:07:40,707
.את הולכת לישון עכשיו
649
01:07:50,049 --> 01:07:56,545
את יודעת, אנה, לעולם
.לא יהיו לי ילדים משלי
650
01:07:59,393 --> 01:08:00,655
.אני לא יכולה
651
01:08:01,537 --> 01:08:03,528
?סיפרתי לך את זה
652
01:08:06,337 --> 01:08:11,900
,תמיד דמיינתי לי
.איך זה יהיה אם תהיה לי בת
653
01:08:19,361 --> 01:08:21,989
.אבל עכשיו לקחת את זה ממני
654
01:08:43,906 --> 01:08:45,134
.זהירות
655
01:08:46,753 --> 01:08:49,085
.את לא רוצה לפגוע בעצמך
656
01:10:59,713 --> 01:11:00,941
?אנה
657
01:11:02,785 --> 01:11:07,085
ניסינו הכל, אנה. זאת
.הייתה הדרך היחידה
658
01:11:09,729 --> 01:11:11,253
?מה עשית
659
01:11:13,312 --> 01:11:15,177
?מה עשית
660
01:11:15,169 --> 01:11:18,161
?הייתי חייבת, אנה. נכון
661
01:11:20,065 --> 01:11:21,692
?לא הייתי חייבת
662
01:11:24,417 --> 01:11:30,913
.זה בסדר. זה בסדר
.אני כאן. אני תמיד כאן
663
01:11:34,753 --> 01:11:36,983
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
664
01:11:38,272 --> 01:11:41,241
.תהיי אמיצה, בסדר? בסדר
665
01:11:44,481 --> 01:11:46,449
?אלוהים. אתן בסדר
666
01:11:46,433 --> 01:11:50,164
זאת רייצ'ל, אבא. רייצ'ל
.אחראית לשריפה
667
01:11:50,881 --> 01:11:53,907
?על מה את מדברת
.היא הרגה את אימא-
668
01:11:53,889 --> 01:11:57,723
אבא, אני יודעת שלעולם לא תקשיב
!לי, אבל אתה חייב להאמין לנו
669
01:11:57,601 --> 01:11:59,398
היא חיכתה עד
,שתצא מהעיר
670
01:11:59,392 --> 01:12:02,190
,והיא סיממה אותי
.וגם את אלכס
671
01:12:03,009 --> 01:12:05,637
מה? -היא עמדה
.להרוג אותנו
672
01:12:06,177 --> 01:12:08,771
אלכס הייתה חייבת לעשות את
.זה, אבא. היא הצילה אותנו
673
01:12:09,729 --> 01:12:12,527
?אלכס
.אלכס, תגידי לו-
674
01:12:12,480 --> 01:12:14,948
?אנה, על מה את מדברת
675
01:12:15,265 --> 01:12:18,428
.הוא לא מבין, אנה
.הוא לעולם לא יבין
676
01:12:19,105 --> 01:12:21,198
אנה, את יודעת
.מה קרה לאחותך
677
01:12:21,185 --> 01:12:23,278
.תגידי לו, אלכס
.אל תאמיני לו-
678
01:12:23,265 --> 01:12:25,392
,היא מתה. -לא
.אל תאמיני לו
679
01:12:25,377 --> 01:12:26,776
.בשריפה
680
01:12:26,785 --> 01:12:29,583
.זה היה לפני שנה
!לא! הוא משקר-
681
01:12:29,537 --> 01:12:31,664
!אלכס מתה
682
01:12:38,817 --> 01:12:41,012
?מה עשית
683
01:12:47,809 --> 01:12:49,276
?אלכס
684
01:13:03,681 --> 01:13:05,171
?אנה
685
01:13:05,185 --> 01:13:07,278
אנה,למה את מתכוונת
?שהשריפה לא הייתה תאונה
686
01:13:07,265 --> 01:13:11,167
מה קרה בלילה ההוא? ספרי
!לי מה קרה בלילה ההוא
687
01:13:11,745 --> 01:13:15,841
.רד ממני. רד ממני
688
01:13:15,745 --> 01:13:17,770
!רד ממני
689
01:13:32,737 --> 01:13:35,171
?הלו? אבא
690
01:14:32,385 --> 01:14:36,549
הבנים, הם רוצים
.לחזור לבית שלנו
691
01:14:38,241 --> 01:14:40,038
.זה לא הבית שלנו יותר
692
01:14:41,409 --> 01:14:42,774
?מה את עושה
693
01:14:42,785 --> 01:14:44,582
.הם יכולים להישרף בגיהינום
694
01:14:44,577 --> 01:14:46,875
!אנה. אנה
695
01:14:51,649 --> 01:14:53,583
?אנה, מה קרה
696
01:14:56,161 --> 01:15:00,427
?אלכס
.אני באה, אימא-
697
01:15:10,753 --> 01:15:12,015
!אלכס
698
01:15:37,025 --> 01:15:39,118
איך יכולת לא לשלוח
?את המכתבים שלי
699
01:15:39,105 --> 01:15:40,936
אלו היו המכתבים
.שלי, אבא
700
01:15:40,929 --> 01:15:44,524
מה? כ"כ פחדת שאספר לה
?על החברה הקטנה שלך
701
01:15:44,481 --> 01:15:48,281
זה היה העניין? שאחשוף את כל
?הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך
702
01:15:50,497 --> 01:15:51,623
?אנה
703
01:15:51,649 --> 01:15:54,777
.תקשיבי, אני נוסעת לעיר
?את רוצה לבוא
704
01:15:55,617 --> 01:15:58,142
עקבתי אחרייך הביתה
.באותו לילה, אנה
705
01:15:59,073 --> 01:16:00,267
.ראיתי הכל
706
01:16:00,289 --> 01:16:02,484
,אל תעזבי. אנה
.תחזיקי אותי
707
01:16:07,393 --> 01:16:12,854
את יודעת, אנה, לעולם
.לא יהיו לי ילדים משלי
708
01:16:12,865 --> 01:16:14,526
.אני לא יכולה
709
01:16:14,881 --> 01:16:20,148
,תמיד דמיינתי לי
.איך זה יהיה אם תהיה לי בת
710
01:16:22,369 --> 01:16:24,997
אבל עכשיו לקחת
.את זה ממני
711
01:16:39,841 --> 01:16:41,638
.אני מצטער, מר אייברס
712
01:16:44,993 --> 01:16:49,089
שמתי לב ששמה של גברת
סאמרס בדרכון
713
01:16:48,993 --> 01:16:52,121
לא תואם לשם
.ברשיון הנהיגה שלה
714
01:16:52,065 --> 01:16:56,525
.היא שינתה את שמה לפני שלוש שנים
.היה לה חבר שנהג להכות אותה
715
01:16:59,137 --> 01:17:01,731
שמה האמיתי הוא
.רייצ'ל וורשינסקי
716
01:17:03,776 --> 01:17:05,710
,משום מה
בתך חושבת
717
01:17:05,696 --> 01:17:09,564
שארוסתך הייתה אשה
.שנקראה מילדרד קמפ
718
01:17:12,129 --> 01:17:15,030
למה שהיא
?תמציא את כל זה
719
01:17:50,987 --> 01:17:52,685
- מחלקה סגורה -
720
01:18:06,880 --> 01:18:08,313
.שלום, אנה
721
01:18:10,593 --> 01:18:12,117
?את בסדר
722
01:18:14,017 --> 01:18:15,985
.עשיתי בדיוק מה שביקשת
723
01:18:17,217 --> 01:18:19,208
?מה עשית, אנה
724
01:18:24,672 --> 01:18:26,765
.סיימתי את מה שהתחלתי
725
01:18:53,249 --> 01:18:54,716
.ברוכה הבאה הביתה
726
01:22:15,634 --> 01:22:19,435
מילדרד קמפ
727
01:22:19,436 --> 01:22:27,471
lala123 -ו Shaked7 תורגם על-ידי
!Extreme חברי צוות
728
01:22:32,106 --> 01:22:38,747
:פורום אקסטרים